Azure Dreams

Proyecto de traducción fan de Azure Dreams al Español por Fveralv. Progreso y descarga del parche.

Capturas de Pantalla

Captura 1img/captura1.png
Captura 1 de la traducción
Captura 2img/captura2.png
Captura 2 de la traducción
Captura 3img/captura3.png
Captura 3 de la traducción
Captura 4img/captura4.png
Captura 4 de la traducción

Progreso

0 % / textos

Parche

Descargar AzureDreams_ES.v1.0.ppf
VersiónBeta 1.0
Actualizado05/10/2026
FormatoPPF 3.0
Juego originalAzure Dreams (USA) · SLUS-006.14

Novedades de versión 1.0

  • Vídeo de introducción subtitulado en español.
  • Revisados unos 420 textos para que los cambios de página queden donde los espera el juego.
  • Corregido el cuelgue al empezar partida nueva (escena de Guy al poner nombre al bebé).
  • Corregido el cuelgue en el tutorial de Kewne en la torre.
  • Menús e interfaz en español: título (Nueva partida / Continuar / Opciones), pestañas del menú de la torre, Sí/No, iconos de Comprar/Vender, rótulo «Torre de Monstruos» y «CARGANDO...».
  • Corregido el cuelgue de la tienda de Fur: los nombres de objeto reubicados estaban en memoria que el juego usa para gráficos 3D.
  • Corregido el descuadre del cursor en las preguntas Sí/No de la adivina (el relleno de espacios provocaba saltos de línea).
  • Corregido el cuelgue cuando el viejo de los caballos ofrece construir el hipódromo.
  • Corregidas las opciones que se veían mal (libro de monstruos de la hermana, encargos al constructor, test de la adivina…).
  • Corregidos los nombres de objeto que salían pegados («RojaBlancaCajaCarne», «BlancaCajaCarne»…).
  • Revisadas todas las líneas para que ninguna se salga de la ventana del juego.
  • Revisadas todas las elecciones: en las tiendas, las opciones de comprar/vender quedan alineadas como en el original.

    El parche solo contiene las diferencias con el disco original. No incluye el juego: necesitas tu propia copia legal.

    -

    ¿Te gusta lo que hago? Si crees que mi trabajo merece la pena, puedes apoyarme invitándome a un café. ¡Cualquier aporte me ayuda a seguir creando! ☕

Herramienta

Descargar la herramienta de traducción

La misma herramienta con la que se ha hecho la traducción, para Windows. Con ella puedes revisar o mejorar esta traducción, o hacer otra a cualquier idioma:

  • Editor de todos los textos, objetos y mensajes de combate, con avisos si algo no cabe en la ventana del juego.
  • Editor de la fuente para añadir letras (á, ñ, ¿…) y editor de imágenes de la interfaz.
  • Crea el BIN traducido y el parche PPF verificado en un par de clics.
  • Incluye la traducción completa en CSV: con tu BIN original genera exactamente este parche.

Código fuente y documentación técnica (punteros, offsets, formatos): repositorio en GitHub · DOCUMENTACION.md