Dragon Force - Traducción al español por Fveralv

Sega Saturn · Sega / J-Force · Working Designs · 1996

Proyecto de traducción al Español por Fveralv.

✦ Estado ✦

⚠ Versión beta. Todo el texto del juego está traducido y el parche ya se puede jugar, pero se sigue probando: pueden quedar textos cortados o sin traducir, sobre todo en las batallas. Faltan por traducir algunos gráficos (marcador de batalla y otras etiquetas). Si encuentras un fallo, abre una issue con una captura.

Progreso general del proyecto

0% texto completo; faltan algunos gráficos y las pruebas completas en juego

✦ Por secciones ✦

Sección	Estado
Fuente de la historia con tildes, ñ, ¿ y ¡	Realizado
Eventos e historia	Traducido
Asuntos internos: consejeros y generales	Traducido
Batalla	Traducido
Duelos y gritos de batalla	Traducido
Menús, objetos y sistema	Traducido
Título, menú principal y pantalla de estado (imágenes)	Traducido
Marcador de batalla, fuente de texto de batalla y otras etiquetas gráficas	En curso
Pruebas completas en juego	En curso

✦ Descarga ✦

⬇ Parche: próximamente Repositorio

El parche solo contiene las diferencias con el disco original. No incluye el juego: necesitas tu propia copia legal.

¿Te gusta lo que hago? Si crees que mi trabajo merece la pena, puedes apoyarme invitándome a un café. ¡Cualquier aporte me ayuda a seguir creando! ☕

✦ Cómo aplicarlo ✦

Ten tu imagen del disco original de Dragon Force (USA) en formato .bin/.cue de 2 pistas, sin modificar.
Haz una copia de seguridad de Dragon Force (USA) (Track 1).bin.
Aplica el .ppf sobre esa copia con un aplicador de PPF 3.0 (por ejemplo PPF-O-Matic). La pista 2 (audio) no cambia.

Comprueba antes que tu pista 1 es la correcta:

MD5	`1877BDABCEA56D68B4B298DD1A830D0A`
SHA-1	`B8E37CA5CBEB331718CF385119FA9357D96A5D71`

✦ Notas ✦

La traducción parte de la versión inglesa original. Los nombres de los personajes, reinos y castillos se mantienen como en ella (Wein, Highland...).
La pantalla de estado de los generales y las cajas de texto de las batallas usan una segunda fuente que solo tiene letras sin tildes, así que ahí el texto va sin acentos.
El marcador de batalla (Strategy, TIME, POWER...) y algunas etiquetas del pre-combate (Army, Lv, TERRAIN EFFECT) siguen en inglés.
Si encuentras un texto cortado, que se sale de la ventana o un símbolo raro, abre una incidencia en el repositorio indicando dónde estabas y la frase exacta.