Sega Saturn · Sega / Sonic! Software Planning · 1997

Shining the Holy Ark

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Proyecto de traducción fan por Fveralv. Progreso y descarga del parche.

Captura 1img/captura1.png
Captura 1 de la traducción
Captura 2img/captura2.png
Captura 2 de la traducción
Captura 3img/captura3.png
Captura 3 de la traducción
Captura 4img/captura4.png
Captura 4 de la traducción

Estado

Fase
Pruebas
primera pasada completa
Parche
PPF
sobre la versión USA

⚠ En fase de pruebas. La traducción aún no se ha jugado de principio a fin. Puede haber textos que no quepan en su ventana, concordancias raras o errores que afecten a la partida.

Progreso general del proyecto
0%  texto completo; faltan pruebas en juego, revisión y gráficos

Por secciones

SecciónEstado
Diálogos e historiaCompleto
Tiendas, iglesias, posadas y herreroCompleto
Menús, estado y guardadoCompleto
Objetos, armas, magias y descripcionesCompleto
Monstruos y mensajes de combateCompleto
Fuente con tildes, ñ, ¿ y ¡Completo
Pruebas completas en juegoEn curso
Revisión de estiloEn curso
Textos del sistema (configuración, título)Completo
Gráficos con texto (logotipos)Pendiente

Descarga

⬇ Descargar parche Repositorio

El parche solo contiene las diferencias con el disco original. No incluye el juego: necesitas tu propia copia legal.

-

¿Te gusta lo que hago? Si crees que mi trabajo merece la pena, puedes apoyarme invitándome a un café. ¡Cualquier aporte me ayuda a seguir creando! ☕

Cómo aplicarlo

  1. Ten tu imagen del disco original de Shining the Holy Ark (USA) en formato .bin/.cue de 2 pistas, sin modificar.
  2. Haz una copia de seguridad de Shining the Holy Ark (USA) (Track 1).bin.
  3. Aplica el .ppf sobre esa copia con un aplicador de PPF 3.0 (por ejemplo PPF-O-Matic).

Comprueba antes que tu pista 1 es la correcta:

Tamaño257.661.600 bytes
MD506FEA2FFC7F67B4547606889DB515504
SHA-1F55FD6CBEA76DBF62A4D973200FA62FC49105936

Notas de traducción

  • V.03 - Solucionado bug al entrar en la Desire Village, ya que se quedaba el juego bloqueado y un bloque de texto que fallaba al encontrar a un Pixie.
  • Los nombres de los personajes se mantienen como en la versión inglesa: Arthur, Forte, Melody, Rodi, Lisa, Basso, Akane, Doyle...
  • Si encuentras un texto cortado, que se sale de la ventana o un símbolo raro, abre una incidencia indicando dónde estabas y la frase exacta.