Racing Lagoon - Traducción al español por Fveralv

PlayStation · Square · 1999

Traducción al español

Proyecto de traducción al Español por Fveralv.

Estado

⚠ Versión beta. Todo el texto del juego está traducido y el parche ya se puede jugar de principio a fin, pero se sigue probando: pueden quedar textos cortados o sin traducir. Los títulos y rótulos que son imágenes siguen en inglés. Si encuentras un fallo, abre una issue con una captura.

Progreso general del proyecto

0% texto completo; faltan los gráficos y las pruebas completas en juego

Por secciones

Sección	Estado
Historia: los 4 capítulos, noches, finales y escenas opcionales	Traducido
Taller: catálogo de piezas y mensajes	Traducido
Reglas de carrera	Traducido
Guardado, tarjeta de memoria, PocketStation y opciones	Traducido
Títulos de menú, marcador de carrera y otros rótulos gráficos	Pendiente
Pruebas completas en juego	En curso

Descarga

⬇ Parche: próximamente Repositorio

El parche solo contiene las diferencias con el disco en inglés. No incluye el juego: necesitas tu propia copia.

¿Te gusta lo que hago? Si crees que mi trabajo merece la pena, puedes apoyarme invitándome a un café. ¡Cualquier aporte me ayuda a seguir creando! ☕

Cómo aplicarlo

Parte de tu imagen de Racing Lagoon ya parcheada al inglés (versión v1.1 de Hilltop Works), en formato .bin/.cue de una sola pista.
Haz una copia de seguridad de Racing Lagoon (English v1.1).bin.
Aplica RacingLagoon_ES.xdelta sobre ese .bin con un aplicador de xdelta (Delta Patcher, xdelta UI o xdelta3 -d -s original.bin RacingLagoon_ES.xdelta salida.bin).
Si el .bin nuevo tiene otro nombre, edita la línea FILE del .cue para que coincida y carga el .cue en tu emulador.

Comprueba antes que tu imagen en inglés es la correcta:

MD5	`1D710CF3BA6874587A934C2EEB36B0FE`
SHA-1	`31C7CB9DACDCAB9C69C5C9DBBD0E2466F5C0A300`

Notas

La traducción parte de la versión inglesa de Hilltop Works. Los nombres de personajes, equipos y lugares se mantienen como en ella (Sho, BLR, Bay Lagoon, Yokohama...).
La fuente del juego no tiene tildes, eñes ni signos de apertura, así que en pantalla el texto se ve sin ellos.
Algunas descripciones del catálogo de piezas van abreviadas para caber en el espacio del menú.
Los títulos de menú y el marcador de carrera son imágenes y siguen en inglés.
Si encuentras un texto cortado, que se sale de la ventana o un símbolo raro, abre una incidencia en el repositorio indicando dónde estabas y la frase exacta.