Neo Geo Pocket Color · SNK · 2001

CARD FIGHTERS 2EXPAND EDITION

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Proyecto de traducción fan por Fveralv. Progreso y descarga de los parches.

img/captura1.png

img/captura2.png

img/captura3.png

img/captura4.png

⚠ Versión beta. La traducción aún no se ha jugado de principio a fin. Puede haber textos que no quepan en su ventana o frases raras. Las imágenes y la interfaz gráfica todavía no están traducidas: los rótulos que el juego dibuja como imagen siguen en inglés.

Progreso del texto

0% 2754 de 3579 cadenas; faltan gráficos, pruebas completas y revisión

Por secciones

Sección		Estado
Menús y combate	653 / 673	Completo
Habilidades de cartas	463 / 475	Completo
Diálogos de la historia	1206 / 1347	Casi completo
Ayuda y series	191 / 366	En curso
Nombres de cartas	237 / 644	En curso
Tildes, ñ, ¿ y ¡		Completo
Imágenes e interfaz gráfica		Pendiente
Prueba completa en juego		En curso

Descarga

⬇ Parche base inglesa 123 KB ⬇ Parche base japonesa 203 KB Repositorio

Los dos parches dan la misma ROM traducida: elige el que corresponda a la ROM que tengas. Solo contienen las diferencias con la ROM original; no incluyen el juego, necesitas tu propia copia.

¿Te gusta lo que hago? Si crees que mi trabajo merece la pena, puedes apoyarme invitándome a un café. ¡Cualquier aporte me ayuda a seguir creando! ☕

Cómo aplicarlo

Ten tu ROM de Card Fighters 2 Expand Edition: la del parche inglés English v1-25-17R o la japonesa original, sin modificar.
Abre cualquier parcheador IPS (Lunar IPS, Floating IPS, RomPatcher.js…).
Aplica el .ips que corresponda y guarda el resultado con otro nombre, sin sobrescribir la ROM original.

Comprueba antes que tu ROM es la correcta (SHA-256):

ROM inglesa v1-25-17R	`0BC35BA4C4B9FA560512399A7854E174D57F6B8CE49530A0DF8D9B3365AAF64C`
ROM japonesa	`AA09950FD6E6B79E372F937262BA53EAF81FE940556126C0F05F13ECA47FFAD5`
ROM traducida	`AE02AAA2B7AEAAEF0A967D590502F03504DEDB7DBB7BE55C8BB1D0231C2F32A1`

Notas de traducción

La fuente del juego no tenía tildes ni ñ: se han añadido á é í ó ú ñ Ñ ¿ ¡ en huecos libres. Las mayúsculas con tilde no caben, así que los textos en mayúsculas van sin ella.
Los nombres de personajes, técnicas y muchas cartas se mantienen como en el original.
Si encuentras un texto cortado, que se sale de la ventana o un símbolo raro, abre una incidencia en el repositorio indicando dónde estabas y la frase exacta.

Créditos

Traducción al español: Fveralv

Basada en la traducción al inglés creada por el equipo https://cfc2english.blogspot.com/.