Lord of Paladin · Traducción al español

Descargar RyuuKnight_ES.v1.0.bps

Versión	1.0
Actualizado	10/11/2026
Formato	BPS
Juego original	Haou Taikei Ryuu Knight – Lord of Paladin (Japón, Rev 1) · sin cabecera · CRC32 2740560B
Basado en	Parche inglés de Game Translate (no hace falta aplicarlo antes)

Cómo aplicarlo

1. Abre Rom Patcher JS, Floating IPS o MultiPatch.
2. Elige tu ROM japonesa (haz antes una copia) y el parche .bps.
3. Aplica y juega la ROM resultante en tu emulador.

Novedades de la versión 1.0

• Primera versión completa: los 1227 mensajes de diálogo en español.
• Nombres de objetos, magias, lugares y los 12 títulos de episodio redibujados con la fuente del juego.
• Menús e interfaz: sistema, configuración, tiendas, Sí/No y avisos.
• Pantalla de título en español («NUEVO JUEGO / CONTINUAR») con el estilo original.
• Acentos, eñe y signos de apertura (á é í ó ú ü ñ Á É Í Ó Ñ ¿ ¡).

El parche solo contiene las diferencias con la ROM original. No incluye el juego: necesitas tu propia copia legal.

¿Te gusta lo que hago? Si crees que mi trabajo merece la pena, puedes apoyarme invitándome a un café. ¡Cualquier aporte me ayuda a seguir creando! ☕

Ver las herramientas en GitHub

Las mismas herramientas con las que se ha hecho la traducción (Python 3 + Pillow). Con ellas puedes revisar o mejorar esta traducción, o hacer otra a cualquier idioma:

• Extraen e insertan diálogos, nombres, menús y gráficos, y avisan si una línea no cabe en la ventana del juego.
• Redibujan automáticamente los nombres y menús (que en el juego son imágenes) con la fuente original.
• Compresor LZSS propio y creación del parche BPS verificado.
• Con tu ROM japonesa, python tools/reconstruir.py genera exactamente este parche.

Código fuente y documentación técnica (mapa de la ROM, punteros, compresión, fuente): repositorio en GitHub · DOCUMENTACION.md